Error mounting samba volumes on Mac OS X 10.8.2

Recently I was having an interesting problem mounting a samba share on OS X 10.8.2. I used to be able to mount a particular samba volume, but after the last update suddenly that was not the case any more.  Nothing was changed on the samba server and I was still able to mount the rest…